* 4.1—5.1 Nesta única unidade o homem
elogia a sulamita (4.1-15); ela retruca com um convite (4.16); e ele aceita o
convite (5.1).
* 4.1 monte
de Gileade. Um elevado platô, a leste do rio Jordão.
* 4.4 a
torre de Davi. A localização dessa torre é desconhecida. Não se trata da
atual torre de Davi, do lado de dentro do portão de Jafa, em Jerusalém, visto
que este portão não é mais antigo do que os tempos de Herodes o Grande. O
pescoço da jovem estava adornado com jóias, tal como aquela famosa torre estava
adornada com escudos.
* 4.6 Antes
que refresque o dia. Aproximava-se o tempo
em que os amados deveriam separar-se (2.17, nota).
monte de mirra...
outeiro do incenso. O incenso, tal e qual
a mirra, era uma especiaria aromática importada (cf. Mt 2.11). Apesar da
linguagem exótica, a referência mais provável é à região montanhosa local,
fragrante com inflorescências da primavera (cf. 1.13-17).
* 4.8 Noiva
minha. Essa palavra, ("esposa" no hebraico original), não foi
usada literalmente, mas como um termo de afeto, em antecipação ao casamento
futuro.
Líbano... Amana...
Senir... Hermom. Todos esses locais
estão na região norte mais remota da Palestina. Não devemos imaginar que a
jovem habitava no cume do monte Hermom. Antes, esses nomes locativos eram símbolos
do caráter inacessível da jovem que o namoro deveria vencer.
* 4.9 minha
irmã. Nos idiomas do Oriente Próximo e Médio, "irmã" era comumente usada pelos apaixonados
como termo de carinho. Expressava uma proximidade entre pessoas que não eram
membros de uma mesma família.
* 4.10 do
que o vinho. Volta agora o cumprimento de 1.2.
* 4.12 Jardim
fechado és tu... manancial recluso. Essas são figuras de linguagem da
virgindade.
manancial... fonte. O seu amado anelava por ela como um viajante sedento anela
por águas refrescantes (Pv 5.15-20).
* 4.13,14 Os
teus renovos. A imagem do jardim fechado é desenvolvido mais ainda (v. 12,
nota). As "plantas" aludem aos deleites antecipados do ato de amor.
* 4.15 poço
das águas vivas. Essa linguagem exprime como o jovem gostaria que sua
querida fosse: não mais uma fonte selada (v. 12 e nota). Há um convite
implícito à entrega sexual.
* 4.16 Venha
o meu amado para o seu jardim. A jovem destrancou o "jardim" de
sua virgindade para o seu amado (v. 12, nota).
-----------------------------------------------------------------------------
sergiovalentin