* 7.1 ó
filha do príncipe! "Príncipe",
aqui, é a mesma palavra traduzida como "nobre", em 6.12. Ali a jovem
imaginou ser uma princesa; aqui ela imaginou seu amado chamando-a como tal. Na
vida diária, porém, ela era uma jovem camponesa (1.5,6).
* 7.4 Hesbom.
Essa cidade ficava a leste do rio Jordão, defronte de Jerusalém. Ela foi
capturada pelos israelitas nos tempos de Moisés (Nm 21.25,26). Escavações têm
revelado ali grandes reservatórios, próximos da cidade, talvez as piscinas aqui
mencionadas.
à porta de
Bate-Rabim. Bath Rabbim ("filha
de muitos") provavelmente é o nome de um portão, possivelmente um dos
portões de Hesbom.
a torre do Líbano. A identidade dessa torre é desconhecida. A sua grande
altura, sugerida por "que olha para" Damasco, tem levado alguns
comentadores a pensarem que a referência é às montanhas do Líbano (cf. v. 5).
* 7.5 como
o monte Carmelo. Lit., "como o Carmelo". Há dois lugares no
Antigo Testamento com esse nome. Um deles fica no sul relativamente árido, nas
colinas a oeste do mar Morto (1Sm 15.12). O outro é o famoso monte onde o
profeta Elias confrontou os profetas de Baal (1Rs 18), no norte verdejante. É
provável que a referência aqui seja ao segundo desses lugares, como uma
comparação favorável. O monte Carmelo fica na costa do mar Mediterrâneo, um
tanto a oeste do mar de Quinerete (da Galiléia).
um rei. O homem se imagina um rei, encantado pela beleza de sua
princesa (v. 1; cf. 1.4,12; 6.12).
* 7.8 subirei...
pegarei. Esses são quadros próprios do ato do amor (v. 7; cf. 5.1).
* 7.9-13 Aqui, tal como em 4.16, a mulher
corresponde aos gestos de namoro de seu amado com uma entrega feliz.
* 7.13 mandrágoras.
Essa planta tinha flores púrpura e um fruto alaranjado, parecido com o
tomate, e acreditava-se que era um afrodisíaco (Gn 30.14-16).
às nossas portas. O lugar imaginário de encontros dos apaixonados era ao ar
livre (v. 12); "às nossas portas" significava somente "ali
perto". Note o leitor o uso figurada da "casa", em 1.17.
-----------------------------------------------------------------------------
sergiovalentin